1
00:00:04,638 --> 00:00:07,275
[Blair] Jeg hørte dem kalde Viking
med et russisk navn,

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,309
men jeg kan ikke finde ud af det.

3
00:00:08,409 --> 00:00:09,843
Kammerat Siniyovich.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,645
[Owen] Regeringens råd her
er for vesterlændinge

5
00:00:11,712 --> 00:00:12,813
ikke at forlade byen.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,882
Tidligere på agenturet...

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,684
[Pruitt] Hvis noget
overrasker dig

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,952
i marken, der er
en ændring på 80 % af, at det er os.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,058
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
-Jeg er her. Og det gør jeg.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
[Henry]
Kontaktede du Hassan Zamani?

11
00:00:26,194 --> 00:00:27,695
Jeg fortalte dig det ved at tage kontakt

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,029
med ham var strengt forbudt.

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
[Danny]
Martian sagde, at han overtalte dig.

14
00:00:30,564 --> 00:00:31,899
[Marsmand]
Hvorfor bliver jeg afskediget?

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,667
[Henry]
Du fulgte ikke mine ordrer.

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
[Marsmand]
Gå ikke derop, det er noget rod.

17
00:00:35,403 --> 00:00:37,071
Vi havde et indbrud.
Bliv hos din mor i aften.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,507
Vi har ikke haft en agent
højt oppe i Iran i mange år.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,041
Gremlin bliver på Zamani.

20
00:00:41,142 --> 00:00:43,211
[Henry] Du er tilbage
ansvarlig for Gremlin.

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
[Sami]
Mit job er at vende tilbage til vesten

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,717
og fortælle alle
de har situationen

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,052
i Sudan alt galt.

24
00:00:53,921 --> 00:00:54,855
[Marsmand]
Du skal have adgang

25
00:00:54,922 --> 00:00:55,856
Snehvides mobiltelefon.

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Se efter ordet "Siniyovich."

27
00:00:57,358 --> 00:00:58,559
[Blair]
Det er russisk for "marineblå".

28
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
[Marsmand]
Hvis du finder Siniyovich,

29
00:01:00,094 --> 00:01:01,429
der vil være video på Telegram

30
00:01:01,562 --> 00:01:02,630
i en time af Owen
får sin hjerne

31
00:01:02,730 --> 00:01:04,132
smadrede gennem hans mund.

32
00:01:06,867 --> 00:01:09,203
*spændt musik*

33
00:01:32,893 --> 00:01:35,628
Har du set mit ansigt før?

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
Nej. Nej.

35
00:01:37,698 --> 00:01:39,066
Lyv ikke for mig.

36
00:01:39,167 --> 00:01:42,270
Din søster, Robyn--
hun viste mig et billede af dig

37
00:01:42,370 --> 00:01:43,771
da du var barn. Det er det.
Jeg ved ikke noget.

38
00:01:43,871 --> 00:01:45,139
-Vær venlig, bare--
- Det er ikke første gang

39
00:01:45,239 --> 00:01:46,774
du så mit ansigt, og jeg vil have dig

40
00:01:46,874 --> 00:01:50,711
at tænke længe og hårdt
før du svarer.

41
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
Fordi jeg har set din
også før.

42
00:02:17,938 --> 00:02:19,173
[Pruitt]
Vi mistede sporet.

43
00:02:19,273 --> 00:02:20,974
Skift om
til GPS'en i sin støvle.

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,483
Okay. På vej mod syd
mod Kaga-Bandoro.

45
00:02:29,617 --> 00:02:33,153
Okay, hvad med
dine AU specialstyrker?

46
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
Kunne de opsnappe?

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,524
[Pruitt] Sidste rapport var de
hårdt ramt i kidnapningen.

48
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
Brug for tid til at omgruppere.

49
00:02:37,858 --> 00:02:39,627
Valhalla bevæger sig i konvoj.

50
00:02:39,727 --> 00:02:41,662
I betragtning af hardwaren
russerne har i landet,

51
00:02:41,762 --> 00:02:43,130
de vil ikke være et blødt mål.

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,498
Mm. Luftstøtte?

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
[Pruitt] Intet mindre
end to timer væk.

54
00:02:46,267 --> 00:02:48,902
Luft til jorden sætter Owen
med endnu større risiko, ikke mindre.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
Hvad med fyrene
hvem fik dem ind?

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,607
[Pruitt]
De er et par minutter væk.

57
00:02:53,707 --> 00:02:56,143
De kunne opsnappe,
men det blæser deres dækning.

58
00:02:56,210 --> 00:02:57,911
De er vores eneste aktiver
på jorden.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
To mænd imod
en panserkolonne?

60
00:03:00,281 --> 00:03:03,317
Oddsene er ikke store, men
disse to er yderst dygtige.

61
00:03:05,653 --> 00:03:06,954
[Bosko]
Hvad er dit opkald?

62
00:03:09,723 --> 00:03:10,991
Er dette mit opkald?

63
00:03:11,091 --> 00:03:13,894
Den er min.
Jeg vil have din mening.

64
00:03:15,763 --> 00:03:18,999
Tja, er spørgsmålet om

65
00:03:19,099 --> 00:03:21,869
Jeg ville risikere to værdifulde operatører

66
00:03:22,002 --> 00:03:23,871
i et sidste forsøg
at redde en af vores?

67
00:03:24,004 --> 00:03:26,474
[officer] Armbrøst og Paris
er fem minutter foran

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
af konvojen på vejen.

69
00:03:28,409 --> 00:03:31,279
Hvis Owen kommer ind i en forbindelse,
vi mister ham.

70
00:03:38,018 --> 00:03:39,287
Nej.

71
00:03:47,361 --> 00:03:48,562
Stå ned...

72
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
[suk] Armbrøst og Paris.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,401
Så vi forlader Owen?

74
00:03:54,868 --> 00:03:57,805
Når en mission går dårligt,
det er vores opgave at kalde det.

75
00:04:00,741 --> 00:04:02,710
Hil dig Mary Time.

76
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
* "Kærlighed er blindhed"
af Jack White spiller *

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,754
*Kærlighed er blindhed*

78
00:04:13,853 --> 00:04:15,956
*Jeg vil ikke se*

79
00:04:16,089 --> 00:04:19,259
*Vil du ikke pakke natten ind*

80
00:04:19,393 --> 00:04:21,629
*Omkring mig*

81
00:04:21,728 --> 00:04:25,032
*Åh, mit hjerte*

82
00:04:25,132 --> 00:04:28,168
*Kærlighed er blindhed*

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
*blindhed*

84
00:04:29,403 --> 00:04:31,505
*Kærlighed er blindhed*

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,907
*Jeg vil ikke se*

86
00:04:33,974 --> 00:04:36,243
*Vil du ikke pakke natten ind*

87
00:04:36,344 --> 00:04:39,547
*Omkring mig, ja*

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
*Åh*

89
00:04:41,915 --> 00:04:44,017
*min kærlighed*

90
00:04:44,117 --> 00:04:46,320
*Kærlighed er blindhed*

91
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
*Åh, kærlighed er blindhed*

92
00:04:53,694 --> 00:04:57,631
*Åh, blæs stearinlyset ud*

93
00:04:57,765 --> 00:05:01,134
*blindhed*

94
00:05:03,804 --> 00:05:06,039
[insekter kidrer]

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
[mænd, der råber på afstand]

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,745
[fuglesang]

97
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
[porten banker åbnes]

98
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
[lågen lukker]

99
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
[fodtrin nærmer sig]

100
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
-[lynlåse klippet]
-[gisper]

101
00:06:02,295 --> 00:06:04,498
-[suk]
-[dåsen åbner]

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
Har du set Apocalypse Now?

103
00:06:25,152 --> 00:06:26,587
[kort grin]
Ja.

104
00:06:26,687 --> 00:06:28,689
Svøm op ad floden, find djævelen.

105
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
[griner]

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,661
Tillykke.
Du fandt ham.

107
00:06:36,163 --> 00:06:38,298
Se...
[rømmer halsen, hoster]

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Jeg-jeg ved det ikke
hvem tror du jeg er,

109
00:06:40,601 --> 00:06:42,570
men jeg er bare sygeplejerske.

110
00:06:42,703 --> 00:06:45,105
Jeg kom til dette land
med Robyn

111
00:06:45,205 --> 00:06:46,373
at arbejde for en NGO.

112
00:06:46,474 --> 00:06:49,176
Vi er frivillige
med en velgørenhedsorganisation for lægehjælp

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,544
ud af Bangui.

114
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
Jeg har deres nummer.

115
00:06:53,280 --> 00:06:55,783
Y-Vil du ringe til dem?

116
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
[Viking] Mm.

117
00:07:01,589 --> 00:07:03,256
*uhyggelig musik*

118
00:07:03,390 --> 00:07:04,892
Hvad? Nej.

119
00:07:04,992 --> 00:07:07,695
De er ikke engang mine.

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,029
De er ikke mine.

121
00:07:09,863 --> 00:07:12,099
De er ikke mine. De--
W-Vi var på vej. jeg--

122
00:07:12,199 --> 00:07:14,868
De-de er ikke-- Nej,
det er ikke engang mine støvler. jeg...

123
00:07:14,935 --> 00:07:16,236
Jeg ved ikke, hvad det er.

124
00:07:16,336 --> 00:07:17,805
Disse bandemedlemmer--
de stjal mine sko.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
De gav mig de støvler.

126
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er ikke mit.

127
00:07:20,908 --> 00:07:22,576
Venligst, du har... Se.
Vernon, du skal tro mig.

128
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
Dette er bare en fejl.

129
00:07:24,077 --> 00:07:27,548
Venligst, tak.
Dette er en fejl.

130
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
[Owen]
Nej. Åh, Gud.

131
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
Vernon, gør ikke dette.

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,358
Jesus. Vær venlig, Gud.

133
00:07:38,457 --> 00:07:40,728
Nej.
Vernon, gør ikke dette.

134
00:07:40,794 --> 00:07:42,195
Du behøver ikke at gøre dette.

135
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
Behage.

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
Gør venligst ikke dette.

137
00:07:45,298 --> 00:07:46,332
Stop, stop, stop, stop.
Vent, vent, vent.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
Vent, vent. Vent, Vernon, se.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,304
Tal med mig. Tal med mig.
Se på mig. Se på mig.

140
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
Se på mig. Jeg beder dig!

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,141
Stop!

142
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Ingen! Gør ikke dette.

143
00:07:55,743 --> 00:07:57,545
-Stop! Nej, gør ikke dette.
-[Viking] Hold nu kæft!

144
00:07:57,645 --> 00:07:58,979
[dæmpet råb]

145
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
Stop! Vent, stop.

146
00:08:06,453 --> 00:08:08,556
[telefonen vibrerer]

147
00:08:37,217 --> 00:08:39,251
[gryntende] Nej.

148
00:08:39,352 --> 00:08:41,321
Nej. Stop. Stop.

149
00:08:41,421 --> 00:08:43,090
[gryntende]

150
00:08:47,060 --> 00:08:49,496
[Viking]
Du er en heldig skider.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,100
Du går hjem i ét stykke.

152
00:08:55,402 --> 00:08:56,970
Mere eller mindre.

153
00:08:58,405 --> 00:09:00,574
[skrigende]

154
00:09:06,013 --> 00:09:08,481
[fuglesang]

155
00:09:13,120 --> 00:09:14,888
[køretøjer nærmer sig]

156
00:09:19,593 --> 00:09:21,962
*spændende musik*

157
00:09:48,622 --> 00:09:50,790
**

158
00:09:59,733 --> 00:10:00,934
[Viking]
Er du okay?

159
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
Ja, jeg er okay.

160
00:10:05,105 --> 00:10:06,974
Den amerikanske.

161
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
Er han i live?

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
**

163
00:11:03,797 --> 00:11:05,065
[gisper]

164
00:11:07,968 --> 00:11:10,237
*

165
00:11:29,289 --> 00:11:31,859
- Han er i live. Vi har ham.
-[gisper, mumler]

166
00:11:31,959 --> 00:11:34,627
-HMT.
-[Henry klukker]

167
00:11:34,694 --> 00:11:36,229
[Bosko klukker] Åh!

168
00:11:40,167 --> 00:11:42,836
[stille, utydelig snak]

169
00:11:42,936 --> 00:11:44,437
[samtaler utydeligt]

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,189
-[tastatur bip]
-[døren åbnes]

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,092
Hvad er der galt?

172
00:12:06,526 --> 00:12:08,361
Godt arbejde, Blair.
Fantastisk tankegang.

173
00:12:08,461 --> 00:12:09,763
Nå, det var Martian.

174
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Jeg skulle have lyttet til dig.

175
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
Er Owen okay?

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Han er i live.

177
00:12:17,871 --> 00:12:19,239
Er han okay?
Er han såret?

178
00:12:19,339 --> 00:12:21,608
De gør alt
de kan hjælpe ham.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,843
Hvad betyder det?

180
00:12:22,910 --> 00:12:24,845
Det betyder, at de arbejder
at stabilisere ham

181
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
så han kan komme hjem.

182
00:12:26,847 --> 00:12:28,949
Og han kommer hjem
takket være dig.

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,251
*spøgende musik*

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,156
-[tastatur bip]
-[døren åbnes]

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,403
Jeg er her for at se Jim Bradley.

186
00:12:50,503 --> 00:12:51,939
[sikkerhedsvagt]
Jeg skal bruge din mobiltelefon,

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
så kan jeg få dig
et besøgskort udstedt.

188
00:13:02,149 --> 00:13:04,017
-[elevatorklokker]
-[døre åbnes]

189
00:13:05,919 --> 00:13:07,554
Følg mig.

190
00:13:08,421 --> 00:13:10,623
[utydelig snak]

191
00:13:22,235 --> 00:13:23,270
- Det er godt at have dig tilbage.
-Tak.

192
00:13:23,370 --> 00:13:25,305
[Bosko]
Hej. [suk]

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,009
- Det var hårdt.
- Ja.

194
00:13:29,142 --> 00:13:32,512
Du gjorde det godt, Martian.
Som sædvanligt.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Er det derfor du fyrede mig?

196
00:13:35,582 --> 00:13:36,516
Se?

197
00:13:36,616 --> 00:13:37,717
Jeg fortalte dig, at han ville

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
har en sans for humor
om dette.

199
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Henry.

200
00:13:50,363 --> 00:13:52,199
Nogen nyheder om Owen?

201
00:13:53,433 --> 00:13:55,502
Ja, han er på St. Tobias.

202
00:13:57,137 --> 00:14:00,040
Mistede sit højre ben ved knæet.

203
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Jeg er ked af at høre det.

204
00:14:02,475 --> 00:14:03,776
Ja.

205
00:14:05,212 --> 00:14:06,579
Henry?

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Vil du sige noget?

207
00:14:08,648 --> 00:14:11,351
Ikke rigtig,
men jeg har vel ikke noget valg.

208
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Jeg bad om din henrettelse,

209
00:14:12,953 --> 00:14:16,123
Bosko går ind for opstandelse.
Han stoler på dig. Det gør jeg ikke.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,825
Wow, du virkelig
sukkerbelagt det, gjorde du ikke?

211
00:14:18,892 --> 00:14:20,093
Ja.

212
00:14:20,961 --> 00:14:23,730
Ja.
[suk]

213
00:14:23,830 --> 00:14:25,665
Okay, jeg kan ikke ansætte dig tilbage
til dit gamle job.

214
00:14:25,765 --> 00:14:28,301
Der var en klar
brud på protokol,

215
00:14:28,368 --> 00:14:30,803
men du reddede Coyote og Owen,

216
00:14:30,904 --> 00:14:33,907
og din styr på Hassan Zamani

217
00:14:34,040 --> 00:14:34,975
viser sig forudseende.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,776
Hvis uoverordnet.

219
00:14:44,184 --> 00:14:45,752
Iran er

220
00:14:45,852 --> 00:14:48,288
udvide sit atomprogram.

221
00:14:48,388 --> 00:14:49,957
[rømmer halsen]

222
00:14:51,290 --> 00:14:53,160
Produktionshastigheden

223
00:14:53,226 --> 00:14:55,528
for uran beriget til 60 %

224
00:14:55,628 --> 00:14:58,665
øges markant
i deres underjordiske anlæg.

225
00:14:58,731 --> 00:15:00,100
Fordow?

226
00:15:00,233 --> 00:15:01,601
Ja.
Under bjerget.

227
00:15:01,701 --> 00:15:05,005
Iranerne ræser ikke
sådan fremad

228
00:15:05,105 --> 00:15:07,674
- at oplagre.
- Hvilket i sig selv

229
00:15:07,774 --> 00:15:10,443
har ingen troværdighed
civil begrundelse.

230
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
Ja.
Det mener Langley

231
00:15:13,513 --> 00:15:15,348
der er en tidslinje
til en detonation.

232
00:15:15,448 --> 00:15:18,451
[Henry]
Majid Zamani, Hassans far,

233
00:15:18,551 --> 00:15:20,988
er hovedrådgiver
på udvidelsen.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,424
At komme tættere på ham
er spillet.

235
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Så jeg havde ret.

236
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
-Ja.
-Så fyret.

237
00:15:30,397 --> 00:15:33,600
Jamen, hvorfor gør vi ikke det
bare sige overført?

238
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
[Henry] Hør, jeg vil have
for at gøre det klart, at jeg havde kæmpet

239
00:15:35,768 --> 00:15:37,537
tand og negl
for at forhindre dette resultat,

240
00:15:37,637 --> 00:15:39,439
men jeg accepterer det
kun under betingelsen

241
00:15:39,572 --> 00:15:41,774
at jeg aldrig
arbejde sammen med dig igen.

242
00:15:42,642 --> 00:15:43,743
Må jeg tale med dig alene?

243
00:15:43,810 --> 00:15:45,545
- Fuck væk.
-Henry.

244
00:15:46,446 --> 00:15:48,148
- Gå en tur.
-Nej, tak.

245
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
Okay. Din følelsesmæssige
udbrud er blevet noteret.

246
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
Giv os nu fem minutter.

247
00:16:08,601 --> 00:16:10,637
-[døren lukker]
- Sæt dig ned.

248
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
- Det her vil ikke virke.
-[kort grin]

249
00:16:14,574 --> 00:16:17,310
Okay.
Hvad vil du?

250
00:16:17,410 --> 00:16:20,513
Mit job tilbage,
med Henriks støtte.

251
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Det første kan jeg gøre.

252
00:16:22,682 --> 00:16:25,852
Lad os se det i øjnene, du har aldrig kigget
sidder lige bag et skrivebord.

253
00:16:25,952 --> 00:16:27,820
Så hvad er min officielle status?

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,123
- Hvem arbejder jeg for?
-[griner]

255
00:16:30,190 --> 00:16:32,725
Du bekymrede dig om
Blå Kors Blå Skjold?

256
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
- Din pension?
- Som De ved, sir,

257
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
det har altid været mit fokus.
- Jeg laver en aftale. Du bliver i live

258
00:16:37,930 --> 00:16:42,069
lang nok til at tegne en...
en øre, jeg dækker det.

259
00:16:43,270 --> 00:16:44,871
Hvad er missionen?

260
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
Find fanden
der lammede Owen.

261
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
* spændende musik *

262
00:16:48,908 --> 00:16:50,243
Vælg et hold.

263
00:16:50,343 --> 00:16:51,844
Maksimale ressourcer.

264
00:16:52,779 --> 00:16:55,648
Jeg skal bruge fuld adgang
til bureaufiler.

265
00:16:55,748 --> 00:16:57,850
Alle aktiver
i CAR Clearance

266
00:16:57,950 --> 00:16:59,352
at køre kilder i Antwerpen,

267
00:16:59,486 --> 00:17:02,455
og en signalpakke
fra drengene i kælderen.

268
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
Tillykke, Brandon.

269
00:17:14,701 --> 00:17:16,603
Du er officielt et spøgelse.

270
00:17:19,906 --> 00:17:21,508
[Rahman]
Det sudanesiske folk

271
00:17:21,608 --> 00:17:23,843
lider på grund af din
sides nægtelse af at forhandle.

272
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
[Khalid] Du vil tale
om forhandling?

273
00:17:25,444 --> 00:17:26,846
Lige nu, lige nu, i Sudan,

274
00:17:26,945 --> 00:17:29,916
17,7 millioner mennesker
står over for akut sult.

275
00:17:30,049 --> 00:17:33,586
Denne mand er en RSF-assistent,
lystfiskeri efter en position

276
00:17:33,720 --> 00:17:36,689
i Hemedtis regering if
han kommer til magten. Du støtter

277
00:17:36,789 --> 00:17:38,425
kriminelle skyldige i folkedrab.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,193
Din papegøje
Deres general Hemedtis løgne.

279
00:17:40,293 --> 00:17:41,328
Du er en betalt løgner.

280
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Er Dr. Samia Zahir en betalt løgner?

281
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Nej, Dr. Zahir er en respekteret
hendes folks allierede.

282
00:17:50,570 --> 00:17:53,039
Erfaringen har lært mig, at...

283
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
...Sudans største håb
ligger i dialog.

284
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
Vejen til fred...

285
00:18:00,413 --> 00:18:02,349
...skal anerkende ledelsen

286
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
af general Hemedti og RSF.

287
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Jeg tror, at i dag,

288
00:18:08,221 --> 00:18:11,458
Mr. Rahman
repræsenterer en vej frem.

289
00:18:11,591 --> 00:18:15,662
En mere omfattende
og moderat en.

290
00:18:16,863 --> 00:18:17,997
Min frigivelse

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
viser, at RSF
og deres allierede

292
00:18:21,468 --> 00:18:24,271
har humanitærisme på hjerte.

293
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
* dyster musik *

294
00:20:02,369 --> 00:20:04,571
[utydelig snak]

295
00:20:27,594 --> 00:20:29,862
*tænksom musik*

296
00:20:53,353 --> 00:20:56,088
[Naomi] Tingene er gået hurtigt
siden du sidst var i Teheran.

297
00:20:56,188 --> 00:20:59,692
Popeye-filen
er lige blevet kategori et.

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,193
Mange øjne på.

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
Hans far er frontløber

300
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
til et topjob.
Hvad laver du?

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,900
Definer strategi
til en målrettet rekruttering.

302
00:21:07,967 --> 00:21:10,770
[Naomi] Byg ind på hans
ambitioner, hans drømme, håb,

303
00:21:10,903 --> 00:21:13,940
og forventninger.
Hvad er hans svagheder?

304
00:21:14,040 --> 00:21:16,075
Frygt?
Skjulte sårbarheder?

305
00:21:16,175 --> 00:21:18,645
-Du kom tilbage.
- Selvfølgelig.

306
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
[Naomi]
Nu, uden at blotte dig selv,

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
fokusere indsatsen på at komme tættere på.

308
00:21:24,250 --> 00:21:25,718
[taler farsi]

309
00:21:25,818 --> 00:21:27,620
[Naomi] Vi ved det allerede
han er interesseret i dig.

310
00:21:27,720 --> 00:21:30,957
Uden en kæreste i vejen,
dette bliver et problem,

311
00:21:31,090 --> 00:21:34,327
så styr på det.
Styr ham. Vær hensynsløs.

312
00:21:34,461 --> 00:21:37,497
Du er allerede tæt på,
nu åbner vi ham.

313
00:21:37,597 --> 00:21:40,132
Han er din til at tage imod.

314
00:21:40,232 --> 00:21:43,302
Jeg advarer dig.
Jeg er en meget dårlig taber.

315
00:21:43,436 --> 00:21:44,537
Det er for dårligt.

316
00:21:45,304 --> 00:21:47,840
Hvad siger du, når du vinder,
igen? Pasour?

317
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Du siger ingenting, når du vinder.

318
00:21:54,313 --> 00:21:55,448
Intet.

319
00:21:55,548 --> 00:21:58,918
Jeg troede du sagde
du har aldrig spillet før.

320
00:21:59,018 --> 00:22:00,620
Begynders held.

321
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
[griner] Nej.

322
00:22:04,757 --> 00:22:07,193
Nu-uh. Øh-øh. Nej.

323
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
- Nej.
-Kildre, kildre, kildre.

324
00:22:08,561 --> 00:22:11,431
Ingen! [skriger] Stop! Stop!

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,099
*tænksom musik*

326
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
[dør lukker på afstand]

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,703
[Majid]
Hassan?

328
00:22:21,040 --> 00:22:23,576
- Vent på mig udenfor.
- Forstår det.

329
00:22:43,062 --> 00:22:45,264
[samtaler på farsi]

330
00:23:03,450 --> 00:23:05,618
[døren åbnes]

331
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
[Bosko] Så, hvor meget
har du set af Henry,

332
00:23:11,824 --> 00:23:12,892
på det seneste?

333
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Som jeg sikkert ved, har vi det
arbejdet tæt sammen

334
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
på noget følsomt.

335
00:23:20,332 --> 00:23:22,602
Okay.
Ærlig mening.

336
00:23:23,369 --> 00:23:25,905
Denne række med Martian...

337
00:23:25,972 --> 00:23:27,774
hvad synes du om det?

338
00:23:29,375 --> 00:23:31,578
At det bare er det...
en række, en...

339
00:23:31,644 --> 00:23:33,179
uenighed.

340
00:23:34,847 --> 00:23:36,983
Spørgsmålet er
hvorfor hæver Henry det

341
00:23:37,083 --> 00:23:38,818
til status som et forræderi?

342
00:23:38,918 --> 00:23:40,286
Helt ærligt, ser det ud til

343
00:23:40,386 --> 00:23:42,121
- mest ude af karakter.
- Fortsæt.

344
00:23:42,922 --> 00:23:44,957
Tja, hvis jeg ikke vidste bedre,

345
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Jeg vil sige, at det ligner noget

346
00:23:46,859 --> 00:23:48,828
performativt foregår.

347
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
Performativ?
Hvad betyder det?

348
00:23:54,400 --> 00:23:58,471
Henry kan sprænge det her i luften
af en grund.

349
00:23:59,806 --> 00:24:02,074
Den grund ville være

350
00:24:02,174 --> 00:24:05,144
at han skjuler
noget selv.

351
00:24:05,277 --> 00:24:06,679
Hm.

352
00:24:10,683 --> 00:24:12,552
Okay,
Jeg vil have dig til at bringe ham ind,

353
00:24:12,652 --> 00:24:14,521
vurdere ham fuldt ud.

354
00:24:14,621 --> 00:24:15,922
Under de nuværende omstændigheder,

355
00:24:16,022 --> 00:24:17,156
Henry vil ikke
sådan overhovedet.

356
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
[håner]
Godt.

357
00:24:19,659 --> 00:24:21,127
Brug det.

358
00:24:21,928 --> 00:24:24,030
*urolig musik*

359
00:24:25,064 --> 00:24:28,701
De sidste måneder
har prøvet min styrke,

360
00:24:28,835 --> 00:24:31,337
men de har også vist mig

361
00:24:31,437 --> 00:24:34,874
magten
international solidaritet.

362
00:24:39,779 --> 00:24:40,680
[lette banker]

363
00:24:40,813 --> 00:24:43,049
Henry vil gerne se dig.

364
00:24:53,025 --> 00:24:54,393
Kom ind.

365
00:24:57,630 --> 00:24:59,766
-[døren lukker]
- Nogen nyheder om Owen?

366
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
De opererede i morges.

367
00:25:02,234 --> 00:25:04,336
Nogen der har set ham?

368
00:25:04,403 --> 00:25:05,872
Jeg vil spørge dig
en række spørgsmål.

369
00:25:06,005 --> 00:25:08,407
Selvfølgelig dine svar
bliver optaget.

370
00:25:09,942 --> 00:25:11,878
Er jeg under undersøgelse?

371
00:25:11,978 --> 00:25:14,480
Da du overførte
ud for Gremlin,

372
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
brød du protokollen
og spørg nogen

373
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
på Irans skrivebord
for klassificerede oplysninger

374
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
du skal ikke
har haft adgang til?

375
00:25:21,854 --> 00:25:24,390
- Det ved du tydeligvis, at jeg gjorde.
-Så du bekræfter dette?

376
00:25:24,490 --> 00:25:26,392
Ja.

377
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
Har nogen bedt dig om at gøre dette?

378
00:25:28,394 --> 00:25:29,729
Nej.

379
00:25:29,829 --> 00:25:32,431
Jeg blev stødt af. Jeg ville
at vide, hvad der foregik.

380
00:25:32,565 --> 00:25:34,901
Delte du information
med nogen

381
00:25:35,034 --> 00:25:37,403
inde eller ude
denne afdeling?

382
00:25:37,503 --> 00:25:39,038
Henry.

383
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
Besvar spørgsmålet.

384
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
Det her er mig.

385
00:25:46,378 --> 00:25:48,715
Nej.
Det gjorde jeg ikke.

386
00:25:48,781 --> 00:25:51,217
Jeg ville ikke.
Nogensinde.

387
00:25:51,283 --> 00:25:53,820
Hvad var dit motiv
for at bryde protokollen?

388
00:25:54,587 --> 00:25:56,522
Jeg så, hvad Martian lavede.

389
00:25:56,589 --> 00:25:57,556
Hvad lavede han?

390
00:25:57,657 --> 00:25:59,125
Han erstattede mig som handler

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,893
at få direkte adgang
til Gremlin,

392
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
så retargettede han hende.

393
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Hvorfor skulle han gøre det?

394
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
Er det jeg gerne vil vide.

395
00:26:08,100 --> 00:26:11,237
Det var dit eneste motiv
for at bryde protokollen?

396
00:26:11,337 --> 00:26:13,439
Vi havde en agent i marken.

397
00:26:14,240 --> 00:26:17,109
Jeg var bekymret for, at hun var
ved at blive udsat for fare.

398
00:26:18,210 --> 00:26:19,445
Jeg havde ret.

399
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Stoler du på Martian?

400
00:26:29,588 --> 00:26:33,192
- Jeg har ikke hårde beviser...
- Stoler du på ham?

401
00:26:35,327 --> 00:26:36,462
Nej.

402
00:26:37,296 --> 00:26:39,465
*varslende musik*

403
00:26:43,235 --> 00:26:46,305
Kendte du Samia Zahir
er tilbage i London?

404
00:26:46,405 --> 00:26:47,506
Ja.

405
00:26:47,606 --> 00:26:49,676
Kendte du NGO'en
hun arbejder for

406
00:26:49,776 --> 00:26:51,978
er offentligt støttet af UAE

407
00:26:52,078 --> 00:26:54,914
og ikke så offentligt
af den britiske efterretningstjeneste?

408
00:27:00,186 --> 00:27:01,688
Så?

409
00:27:02,655 --> 00:27:05,792
Det gjorde briterne også
arbejde hendes frigivelse?

410
00:27:05,892 --> 00:27:07,493
Hvis ja, hvorfor?

411
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
For hvem?

412
00:27:12,999 --> 00:27:15,668
Hvis jeg har yderligere spørgsmål,
Jeg kalder dig ind.

413
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
[Naomi rømmer sig]

414
00:27:25,644 --> 00:27:27,747
Der er én person
på dette kontor

415
00:27:27,847 --> 00:27:31,017
Jeg ser at bruge mere og mere
tid med Martian.

416
00:27:41,527 --> 00:27:45,231
Hej. Jeg er den arabiske assistent
til mødet klokken et.

417
00:27:45,364 --> 00:27:46,966
Jeg har bare brug for dig
for at underskrive dette, tak.

418
00:27:47,066 --> 00:27:48,200
Sikker.

419
00:28:01,814 --> 00:28:05,017
GHRA giver en traumestøtte
netværk for overlevende

420
00:28:05,084 --> 00:28:06,318
af krigsforbrydelser.

421
00:28:06,418 --> 00:28:07,887
Vi kan forbinde dig
med andre sudanesere

422
00:28:08,020 --> 00:28:09,889
der har været igennem
fængsling og forhør.

423
00:28:09,989 --> 00:28:13,692
Nu bør vi advare dig
elementer fra konflikten

424
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
kan prøve at kontakte dig
her i London.

425
00:28:16,395 --> 00:28:17,730
Hvis det sker, kan vi organisere

426
00:28:17,830 --> 00:28:19,899
juridiske og fysiske beskyttelser.

427
00:28:19,999 --> 00:28:22,368
Nu har vi rødt flag
nogle få sudanesiske statsborgere

428
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
som vi kender
skal operere i London.

429
00:28:25,271 --> 00:28:27,639
Har nogen på denne liste
henvendte sig til dig?

430
00:28:33,913 --> 00:28:36,615
Genkender du nogen her?

431
00:28:41,420 --> 00:28:42,588
Den mand.

432
00:28:43,522 --> 00:28:45,324
Osman Abdel-Aziz.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,762
Kontaktede han dig her?

434
00:28:50,529 --> 00:28:53,532
I Khartoum.
Jeg så ham.

435
00:29:01,440 --> 00:29:04,176
Vi vil gerne hjælpe dig, Samia.

436
00:29:08,881 --> 00:29:11,683
Måske hvis jeg har
et øjeblik alene?

437
00:29:13,085 --> 00:29:16,188
Vi tager en pause, kom tilbage.

438
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
[døren åbnes]

439
00:29:25,497 --> 00:29:27,033
[dør lukker]

440
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
[papirer rasler]

441
00:30:00,566 --> 00:30:02,034
[pen klik]

442
00:30:02,134 --> 00:30:03,102
Mit nummer.

443
00:30:03,202 --> 00:30:04,736
[pen kradser]

444
00:30:07,039 --> 00:30:09,175
-[pen klik]
-Ring til mig når som helst.

445
00:30:15,181 --> 00:30:16,448
Sig bare, at du vil vide hvornår

446
00:30:16,548 --> 00:30:18,550
du kan hente
din sorte kjole.

447
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
*stille musik*

448
00:30:20,686 --> 00:30:23,089
Jeg lægger på og kommer og finder dig.

449
00:30:50,049 --> 00:30:51,550
Hvor er Simon?

450
00:30:51,650 --> 00:30:53,552
Kriseværelse 2.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,689
Jeg skal se alle telefoner
bevægelser det sidste år.

452
00:30:57,756 --> 00:30:59,725
Søgbar efter dato,
sted eller individ.

453
00:30:59,858 --> 00:31:01,727
Er det muligt?

454
00:31:01,827 --> 00:31:04,030
Sikker.
De råber ikke om det,

455
00:31:04,096 --> 00:31:06,966
men vi samler ind
på alle medarbejdere. Øh...

456
00:31:10,069 --> 00:31:12,939
Det er ikke et komplet datasæt.

457
00:31:13,039 --> 00:31:16,042
Jeg kan bygge det ud
hvis du skal bore ned.

458
00:31:17,910 --> 00:31:19,011
Her.

459
00:31:19,078 --> 00:31:21,747
[suk] Hus til kontor.
Kontor til hus.

460
00:31:21,847 --> 00:31:23,582
Ind ud, ind ud.
Uge ind Uge ud.

461
00:31:23,682 --> 00:31:27,553
Uh, weekender til hans kone
landsted.

462
00:31:27,653 --> 00:31:29,855
Sidste sommer.

463
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
Cornwall.

464
00:31:32,124 --> 00:31:36,162
Det ville være mig.
Send et link til mit kontor.

465
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
[bærbar klokke]

466
00:32:02,121 --> 00:32:05,724
[Robyn over optagelse] Det er de
ikke pårørende. Det er vi. Mor og mig.

467
00:32:05,824 --> 00:32:07,426
[Viking]
Hvordan har mor det?

468
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
[Robyn]
Ikke godt.

469
00:32:09,295 --> 00:32:11,630
Bliver mere syg.

470
00:32:11,730 --> 00:32:13,399
Det er ved at komme ud af kontrol.

471
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
[Viking]
Jeg vil bede for hende.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,970
Se, vær stærk.
Jeg skal gå.

473
00:32:18,070 --> 00:32:19,305
Det er en kode.

474
00:32:19,405 --> 00:32:22,474
"Det er ude af kontrol"
betyder, at de har identificeret dig.

475
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
"Ikke godt"
betyder, at de er på mig.

476
00:32:26,645 --> 00:32:29,581
Viking vidste lige fra springet
nogen lyttede med.

477
00:32:29,648 --> 00:32:30,916
Hvilket var hans signal til at skifte

478
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
til den hemmelige kanal
af kommunikation.

479
00:32:33,085 --> 00:32:35,754
Chatten på hundesiden
startede dagen efter.

480
00:32:35,821 --> 00:32:37,889
Når Snehvide
blev først kontaktet af Owen,

481
00:32:37,990 --> 00:32:39,525
lavede hun ham med det samme?

482
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
Eller var det i baren,
når hendes mor stillede spørgsmål?

483
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
Uanset hvad,

484
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
Snehvide bliver orienteret
at trække i tråden.

485
00:32:50,036 --> 00:32:53,705
Hun mødes med Owen. Opkald
hendes bror. Bruger koden.

486
00:32:53,805 --> 00:32:55,641
Det er ved at komme ud af kontrol.

487
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
[Marsmand]
Hun ved, at hendes telefon er aflyttet.

488
00:32:57,343 --> 00:32:58,977
Viking har advaret hende.
"De vil følge dig.

489
00:32:59,078 --> 00:33:02,514
Overvåg dig. Tryk på dine telefoner,
selv brænderne."

490
00:33:03,315 --> 00:33:05,684
Han ved, han er det
målrettet af Owen.

491
00:33:06,685 --> 00:33:09,155
fortæller sin søster,
"Spil spillet.

492
00:33:09,255 --> 00:33:11,157
Nogen vil fange mig,
Jeg henter ham først.

493
00:33:11,223 --> 00:33:14,160
Bring ham til mig. Du vil have
at spille spil? Lad os lege.

494
00:33:14,226 --> 00:33:17,263
lokke mig til en lade,
bruge min søster som lokkemad.

495
00:33:17,363 --> 00:33:19,998
Fint.
Så længe de tror, de er det

496
00:33:20,099 --> 00:33:23,202
et skridt foran."
Han kunne have handlet tidligere,

497
00:33:23,302 --> 00:33:24,670
men han ventede.

498
00:33:24,770 --> 00:33:27,039
Viking vidste, at vi aldrig ville
efterlade vores agent.

499
00:33:27,139 --> 00:33:29,308
Han spiller skak.
Det er i Owens første rapport.

500
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Spillet i årevis
siden gymnasiet.

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
Spillede for en klub
i marinesoldaterne.

502
00:33:33,679 --> 00:33:35,814
* hypnotisk musik *

503
00:33:35,881 --> 00:33:37,149
Denne fyr er ligesom os.

504
00:33:37,249 --> 00:33:38,750
Uddannet af fagfolk.

505
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
Ikke en skør dyrlæge, der er blevet slyngel.

506
00:33:40,519 --> 00:33:43,322
Det var der, han kom fra,
det er ikke hvor han er nu.

507
00:33:43,389 --> 00:33:45,424
Denne mand
er efterretningsofficer.

508
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
Mit gæt:
GRU, Moskva Center uddannet.

509
00:33:48,160 --> 00:33:51,197
Meget dygtig
i kunsten at manipulere.

510
00:33:51,297 --> 00:33:53,265
Og han løber
en sofistikeret,

511
00:33:53,399 --> 00:33:55,167
storstilet, international op,

512
00:33:55,267 --> 00:33:57,936
drejning af diamanter
til geopolitisk kontrol.

513
00:33:58,070 --> 00:33:59,538
-Og det bedste er...
-[Bosko] Hvis noget af dette

514
00:33:59,638 --> 00:34:01,607
bliver offentligt, kan de afsløre

515
00:34:01,707 --> 00:34:03,742
at han er født i USA,

516
00:34:03,875 --> 00:34:07,012
og det hele
var vores sorte op

517
00:34:07,079 --> 00:34:10,181
at rode
et fattigt afrikansk land.

518
00:34:10,282 --> 00:34:12,351
-Det er et fandens skuespil.
-[Bosko klukker]

519
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
Genialt.

520
00:34:15,721 --> 00:34:17,356
Jeg ville ønske, det var os.

521
00:34:35,274 --> 00:34:37,943
*kontemplativ musik*

522
00:35:03,935 --> 00:35:05,171
[tastatur bipper]

523
00:35:12,010 --> 00:35:14,813
Hvorfor gør du ikke, øh,
tage en kop kaffe?

524
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Jeg har det godt.
Jeg har fået fire kopper.

525
00:35:17,783 --> 00:35:19,818
Tag en forbandet kaffe.

526
00:35:26,258 --> 00:35:27,493
[tastatur bipper]

527
00:35:29,595 --> 00:35:31,763
Træk Martians telefon op

528
00:35:31,830 --> 00:35:33,765
den dag vi fik Coyote tilbage.

529
00:35:37,303 --> 00:35:39,338
Hvorfor skulle det forsvinde her,

530
00:35:39,438 --> 00:35:41,940
af Lincoln's Inn Fields?
Røret?

531
00:35:42,040 --> 00:35:44,042
Øh, det virker på røret.

532
00:35:46,111 --> 00:35:48,714
Hent CCTV
en time på hver side

533
00:35:48,814 --> 00:35:51,517
af hver gang han går ind og ud
af den park.

534
00:36:11,270 --> 00:36:15,073
Har du tænkt på lige
gør hvad din far beder om?

535
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
Du er faktisk heldig,
du ved det, ikke?

536
00:36:19,645 --> 00:36:21,280
Du har en far.

537
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Han tænker på dig.

538
00:36:23,849 --> 00:36:26,818
Bekymringer om din fremtid,
tager sig af dig.

539
00:36:30,289 --> 00:36:31,590
Styrer mig, bruger mig,

540
00:36:31,723 --> 00:36:33,392
- ignorerer mig.
-[håner]

541
00:36:34,159 --> 00:36:35,727
Glem det.
jeg er bare...

542
00:36:35,827 --> 00:36:37,529
du ved,
Jeg er nødt til at gøre ting på egen hånd.

543
00:36:38,697 --> 00:36:41,600
Ville være rart at have nogen
at nage mig eller bede mig om en tjeneste.

544
00:36:41,700 --> 00:36:43,969
*spændt musik*

545
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Din far giver dig meget og
beder ikke om meget til gengæld.

546
00:36:48,840 --> 00:36:51,577
Det er... det er enhvers
definition af kærlighed.

547
00:37:16,768 --> 00:37:18,103
[døren åbnes]

548
00:37:20,539 --> 00:37:23,342
- Hej.
- Hej.

549
00:37:24,543 --> 00:37:26,712
Hvordan har du det? Er du okay?

550
00:37:26,778 --> 00:37:28,414
Hvordan har jeg det?

551
00:37:28,480 --> 00:37:31,417
[suk] Hvordan har jeg det?

552
00:37:31,517 --> 00:37:35,220
[suk]
Jeg er her, ikke? Så...

553
00:37:38,156 --> 00:37:40,492
Åh, jeg løste din gåde.

554
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Hvilken gåde?

555
00:37:42,894 --> 00:37:46,298
Siniyovich.
Det betyder "Deep Blue".

556
00:37:46,398 --> 00:37:49,635
Det er ligesom computeren
der slog Kasparov.

557
00:37:54,373 --> 00:37:56,408
Hvad er ansigtet?

558
00:37:57,643 --> 00:37:59,144
Hvilket ansigt?

559
00:37:59,244 --> 00:38:01,079
At. Det er-det er...

560
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
Stop.
Det er uhyggeligt.

561
00:38:05,150 --> 00:38:07,453
Noget Martian lærte mig.

562
00:38:08,654 --> 00:38:11,323
Jeg dækker mine følelser.
Jeg vil ikke have, at de generer dig.

563
00:38:11,423 --> 00:38:14,493
Åh, kom nu.
[suk]

564
00:38:14,593 --> 00:38:17,996
Du ser ud som om du har
et slagtilfælde, Blair.

565
00:38:18,096 --> 00:38:20,799
Bare vis mig, hvordan du har det.

566
00:38:20,899 --> 00:38:22,901
Jeg ligger ikke her og lader som om

567
00:38:23,001 --> 00:38:25,471
hvad skete der med mig
skete ikke.

568
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
Gør noget.

569
00:38:27,172 --> 00:38:29,475
Skrige. Skrig.

570
00:38:29,541 --> 00:38:32,210
Slå mig.
Uanset hvad, hvad som helst.

571
00:38:33,078 --> 00:38:34,112
[banker]

572
00:38:34,212 --> 00:38:36,382
- Kom ind.
-[døren åbnes]

573
00:38:38,183 --> 00:38:41,019
Åh. Hr.

574
00:38:41,853 --> 00:38:43,389
Hej Owen.

575
00:38:46,492 --> 00:38:47,693
Kunne vi få et øjeblik?

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Sikker.

577
00:38:56,001 --> 00:38:57,636
[døren åbnes]

578
00:38:59,438 --> 00:39:01,139
-[døren lukker]
-[suk]

579
00:39:03,809 --> 00:39:06,044
- Hvordan har du det?
-[blødt grin]

580
00:39:07,012 --> 00:39:08,580
Godt.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,582
Få mig på morfin,

582
00:39:10,682 --> 00:39:13,184
så jeg ville ikke stole på mine svar.

583
00:39:15,921 --> 00:39:19,425
[rømmer halsen]
Det skal du vide

584
00:39:19,558 --> 00:39:22,894
vi havde en mulighed
at sende en redningsenhed ind.

585
00:39:24,496 --> 00:39:25,764
Og?

586
00:39:26,632 --> 00:39:28,333
Vi besluttede os imod det.

587
00:39:29,401 --> 00:39:32,103
-Jeg besluttede mig imod det.
-Mm.

588
00:39:33,238 --> 00:39:35,474
Så du er den ene
skyld i dette.

589
00:39:36,675 --> 00:39:39,545
-Owen, jeg, øh...
- Stop.

590
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
Kom nu.

591
00:39:41,079 --> 00:39:43,582
Kan jeg i det mindste tage
noget af skylden for dette?

592
00:39:43,682 --> 00:39:45,851
Jeg har haft to missioner,
og indtil videre,

593
00:39:45,951 --> 00:39:48,987
Jeg har mistet al troværdighed,
al selvrespekt

594
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
og et forbandet ben.

595
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Kan du huske
taler med Martian

596
00:39:59,565 --> 00:40:02,468
morgenen på dagen
befriede vi Coyote?

597
00:40:02,601 --> 00:40:05,103
Han ringede til mig fra sin cykel
og vi kørte planen.

598
00:40:05,203 --> 00:40:07,806
Han var på opkaldet
da han blev ramt.

599
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
Kan du huske
hvor kom han fra?

600
00:40:09,808 --> 00:40:11,142
Lincoln's Inn.

601
00:40:11,276 --> 00:40:13,111
Sagde han hvad
lavede han der?

602
00:40:13,211 --> 00:40:16,615
Han var i møde med en advokat.
Hvorfor? Hvad skete der?

603
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Har jeg rodet noget andet ud
Jeg ved det ikke endnu?

604
00:40:18,517 --> 00:40:21,853
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, du gjorde det godt.

605
00:40:24,556 --> 00:40:26,725
Jeg er grunden til, at du...

606
00:40:26,825 --> 00:40:28,727
i denne hospitalsseng.

607
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
* sørgmodig musik *

608
00:40:30,261 --> 00:40:33,965
Men du er i live tak...
tak til Martian.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Få det godt, Owen.

610
00:40:43,174 --> 00:40:44,876
Tak, sir.

611
00:40:48,980 --> 00:40:51,149
[døren åbnes]

612
00:40:52,017 --> 00:40:54,185
[dør lukker]

613
00:41:01,893 --> 00:41:04,095
[døren åbnes]

614
00:41:06,364 --> 00:41:09,034
- Hej.
-Du blev.

615
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Ja. jeg, øh,

616
00:41:11,069 --> 00:41:13,772
efterlod min taske og frakke herinde.

617
00:41:13,839 --> 00:41:15,206
Og jeg, øh,

618
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
ville sige farvel.

619
00:41:17,976 --> 00:41:20,712
- Okay.
- Ja.

620
00:41:20,846 --> 00:41:22,180
Farvel.

621
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Farvel.

622
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
* håbefuld musik *

623
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
Hvad?

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Du ved, da jeg tænkte
du kom ikke hjem,

625
00:41:43,368 --> 00:41:46,371
Jeg tænkte på hvor meget
Jeg ville savne dig.

626
00:41:53,612 --> 00:41:55,246
Var det meget?

627
00:41:57,048 --> 00:41:58,416
[griner]

628
00:41:59,284 --> 00:42:01,219
[snuser] Okay.

629
00:42:07,325 --> 00:42:08,994
Blair.

630
00:42:13,064 --> 00:42:16,101
Udover benet,
alt andet virker stadig.

631
00:42:19,237 --> 00:42:21,006
Kopier det.

632
00:42:38,990 --> 00:42:41,226
[utydelig snak]

633
00:42:42,360 --> 00:42:43,729
Åh. Undskyld mig.

634
00:42:43,829 --> 00:42:46,164
Jeg leder efter værelse 340,

635
00:42:46,264 --> 00:42:48,566
genoptræningsfysio,
Dr. Alison Bell.

636
00:42:48,634 --> 00:42:52,270
Dr. Bell?
Nej, hun plejede at være her,

637
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
men hun er primært
privat praksis nu.

638
00:42:54,205 --> 00:42:55,607
Harley Street.

639
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Min fejl. Tak.

640
00:43:01,980 --> 00:43:04,215
*mystisk musik*

641
00:43:31,242 --> 00:43:33,444
**

642
00:43:35,580 --> 00:43:37,783
[døren åbnes]

643
00:43:39,685 --> 00:43:40,886
[dør lukker]

644
00:43:40,986 --> 00:43:43,188
- Hej.
-Hej.

645
00:43:44,255 --> 00:43:45,556
Er du okay?

646
00:43:46,491 --> 00:43:48,059
Jeg har det fint.
Hvad mener du?

647
00:43:48,827 --> 00:43:50,028
Spøger du?

648
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Far, sidste gang jeg så dig,
du var sådan...

649
00:43:56,001 --> 00:43:58,369
- Hvad?
- Det her sted er fandme mærkeligt.

650
00:43:59,204 --> 00:44:02,507
Du kender mig.
Jeg kan godt lide at holde et rent skib.

651
00:44:02,607 --> 00:44:04,542
Desuden smadrede jeg den,

652
00:44:04,642 --> 00:44:06,712
så det er virkelig
det mindste jeg kan gøre.

653
00:44:06,812 --> 00:44:10,348
Hm. Du bliver ikke ved
fortælle mig, at det var et indbrud?

654
00:44:10,448 --> 00:44:12,517
Det er fremskridt.

655
00:44:13,885 --> 00:44:15,453
Hvad skete der
til alt det ødelagte lort?

656
00:44:15,553 --> 00:44:17,522
I skabet.

657
00:44:17,622 --> 00:44:21,026
Tør jeg spørge hvorfor
smadrede du din egen lejlighed?

658
00:44:21,126 --> 00:44:22,828
Dårlig dag på arbejdet?

659
00:44:22,928 --> 00:44:25,063
*tænksom musik*

660
00:44:26,131 --> 00:44:28,700
- Fantastisk.
-[klukker] Hvad?

661
00:44:31,469 --> 00:44:33,705
Nogen kunne gå ind her
og se det smil

662
00:44:33,839 --> 00:44:35,807
og tænk det
intet var galt.

663
00:44:35,907 --> 00:44:38,676
Sidst jeg var her, det her
stedet blev slået i stykker,

664
00:44:38,777 --> 00:44:40,511
og nu er det hele i skabet.

665
00:44:40,611 --> 00:44:42,547
Ude af syne, skjult.

666
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Se, du har ret.

667
00:44:50,655 --> 00:44:53,058
Jeg blev for god til at skjule ting.

668
00:44:54,592 --> 00:44:56,194
Men det hele er ikke gået i stykker.

669
00:44:56,995 --> 00:44:58,596
Ikke det hele.

670
00:45:11,342 --> 00:45:13,411
[taler farsi]

671
00:45:29,694 --> 00:45:31,863
* ildevarslende musik *

672
00:45:41,539 --> 00:45:43,775
[gryntende, skrigende]

673
00:45:50,415 --> 00:45:52,784
[banker]

674
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
[Osman]
Samia.

675
00:46:17,208 --> 00:46:18,810
Ja Osman.

676
00:46:40,966 --> 00:46:43,201
[Sami grynter, græder]

677
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
*urolig musik*

678
00:46:52,543 --> 00:46:54,712
[dør lukker]

679
00:46:58,516 --> 00:47:00,118
[græder]

680
00:47:46,231 --> 00:47:48,399
[linje ringer]

681
00:47:51,602 --> 00:47:53,604
Hej, det er Samia Zahir.

682
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
Jeg tog en sort kjole af
med dig.

683
00:47:55,240 --> 00:47:58,076
Jeg ville vide, øh,
hvornår den ville være klar.

684
00:47:58,176 --> 00:47:59,244
[Blair]
Selvfølgelig. Hvad er navnet?

685
00:47:59,377 --> 00:48:02,080
Dr. Samia Zahir.

686
00:48:03,014 --> 00:48:05,583
Den vil være klar
senere i eftermiddag.

687
00:48:06,784 --> 00:48:08,619
Skal vi give dig besked?

688
00:48:09,854 --> 00:48:11,122
Ja tak.

689
00:48:11,256 --> 00:48:12,457
Tak.

690
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
*urolig musik*

691
00:48:14,725 --> 00:48:16,427
[rømmer halsen]

692
00:48:36,747 --> 00:48:39,317
[Bosko] Jeg vil have Owen
at høre denne samtale.

693
00:48:40,685 --> 00:48:44,655
Vi fik sendt et meget klart signal.

694
00:48:45,723 --> 00:48:47,392
Det var Moskva Center

695
00:48:47,492 --> 00:48:49,727
taler med denne station,
direkte,

696
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
bruger maksimum
aggression og magt.

697
00:48:52,463 --> 00:48:55,800
Hvordan reagerer vi?
Droner virker ikke.

698
00:48:55,900 --> 00:48:58,403
Han bevæger sig rundt,
hans rejseplan er umønstret,

699
00:48:58,503 --> 00:49:00,071
gemmer sig bag civile.

700
00:49:00,138 --> 00:49:02,974
Ringer fra skoler,

701
00:49:03,108 --> 00:49:05,510
klinikker, markeder.

702
00:49:05,643 --> 00:49:07,545
Militær aktion
ville være indlysende

703
00:49:07,645 --> 00:49:09,814
og ubestridelig eskalering.

704
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
Det, vi har brug for, er skjult.

705
00:49:12,750 --> 00:49:16,354
Viking er... i alarmberedskab nu.

706
00:49:16,454 --> 00:49:17,989
Han ved, han er i spil.

707
00:49:19,157 --> 00:49:21,592
Jeg sender ikke en anden agent ind.
[suk]

708
00:49:21,692 --> 00:49:23,494
Risikoen er for høj.

709
00:49:23,594 --> 00:49:27,498
Der er ét mønster i hans liv
han vil ikke afbryde.

710
00:49:27,598 --> 00:49:29,167
Diamanterne.

711
00:49:29,267 --> 00:49:32,037
Flow af diamanter ud
og pengene ind.

712
00:49:32,137 --> 00:49:35,773
Nu finder vi en trojansk hest
i den operation,

713
00:49:35,873 --> 00:49:37,908
og vi går i en bombe.

714
00:49:41,679 --> 00:49:44,182
[banker]

715
00:49:54,692 --> 00:49:57,628
Jesus. Hvad skete der
til din hånd?

716
00:49:57,728 --> 00:50:00,331
Ville du tro, jeg reddede
en hel skolebus af børn

717
00:50:00,398 --> 00:50:01,866
fra at gå over en klippe?

718
00:50:02,800 --> 00:50:04,302
Nej.

719
00:50:07,705 --> 00:50:08,839
Jeg gjorde det.

720
00:50:08,939 --> 00:50:10,741
Kyssede djævelens hånd.

721
00:50:11,609 --> 00:50:13,944
Så slog jeg op
min egen refleksion,

722
00:50:14,045 --> 00:50:15,580
kneppede min hånd.

723
00:50:16,447 --> 00:50:17,582
Følte mig bedre.

724
00:50:17,682 --> 00:50:19,650
Ah, du kunne få glas
i disse nedskæringer.

725
00:50:19,750 --> 00:50:21,286
Bare vent et sekund.

726
00:50:22,420 --> 00:50:24,222
Min far er rygradsløs.

727
00:50:25,056 --> 00:50:27,058
Han burde have tænkt på
en anden måde at bevare sin position på

728
00:50:27,158 --> 00:50:28,926
med mullaherne.

729
00:50:30,228 --> 00:50:32,763
Du gjorde, hvad du skulle.
Det vil din far respektere.

730
00:50:32,897 --> 00:50:34,765
har allerede.

731
00:50:35,566 --> 00:50:37,502
Han tilbød mig et job
arbejder for ham.

732
00:50:37,602 --> 00:50:39,737
Hans højre hånd
på et stort projekt.

733
00:50:40,538 --> 00:50:42,573
W-Vil du tage det?

734
00:50:45,042 --> 00:50:47,745
Min far lugter
af skuffelse,

735
00:50:47,845 --> 00:50:49,614
frustration.

736
00:50:49,747 --> 00:50:51,849
Han ville have en
international position:

737
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
FN,

738
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
rådgiver for nogle udenlandske
olieselskab, uanset hvad.

739
00:50:57,688 --> 00:50:59,124
Han fik aldrig en.

740
00:50:59,957 --> 00:51:01,759
Det er patetisk.

741
00:51:02,860 --> 00:51:04,729
Og nu...

742
00:51:04,829 --> 00:51:06,597
Jeg er lige så patetisk.

743
00:51:07,932 --> 00:51:09,534
Jeg synes ikke du er patetisk.

744
00:51:12,637 --> 00:51:14,739
Hvorfor er du så sød ved mig?

745
00:51:15,573 --> 00:51:17,275
Jeg kan godt lide dig.

746
00:51:20,578 --> 00:51:22,313
Du tror, ​​jeg er en falsk.

747
00:51:22,413 --> 00:51:24,449
[griner]

748
00:51:24,549 --> 00:51:26,151
Ikke falsk.

749
00:51:26,251 --> 00:51:27,485
Mere som...

750
00:51:27,618 --> 00:51:29,687
- Ligesom hvad?
- En ananas.

751
00:51:29,787 --> 00:51:32,923
-[klukker] Hvad?
-[griner]

752
00:51:33,023 --> 00:51:34,792
En ananas.

753
00:51:36,627 --> 00:51:39,930
Alt sammen hårdt og spidst på
udvendigt, men nedenunder...

754
00:51:41,399 --> 00:51:43,000
... sød.

755
00:51:58,583 --> 00:52:00,751
*uhyggelig musik*

756
00:52:29,113 --> 00:52:31,249
**

757
00:52:37,121 --> 00:52:38,389
[Danny stønner]

758
00:52:58,209 --> 00:53:01,346
[Danny] Udvidelse hos Fordow
bjergbase, der skal ledes

759
00:53:01,446 --> 00:53:05,383
af den iranske præsidents rådgiver
Majid Zamani.

760
00:53:06,384 --> 00:53:08,753
I dag bekræfter jeg hans hensigt

761
00:53:08,886 --> 00:53:10,221
at involvere Popeye

762
00:53:10,355 --> 00:53:13,023
i begrænset
beslutningsmøder.

763
00:53:13,090 --> 00:53:16,227
Forvent at Popeye tager på
denne rolle forestående,

764
00:53:16,327 --> 00:53:19,797
og har derfor adgang
til relevante oplysninger.

765
00:53:19,897 --> 00:53:21,566
Rekruttering af Popeye
er en mulighed

766
00:53:21,666 --> 00:53:24,101
baseret på hans blandede følelser
mod sin far

767
00:53:24,235 --> 00:53:26,371
og hans stærke ønske om at se

768
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
hans land slutter sig til det moderne,

769
00:53:28,273 --> 00:53:31,309
globaliseret økonomi,
efter sanktioner.

770
00:53:31,409 --> 00:53:33,478
Popeye vil være ivrig
at opnå en status

771
00:53:33,578 --> 00:53:37,282
som hans far begærede
men aldrig opnået.

772
00:53:41,319 --> 00:53:43,421
Nå, det må være en overraskelse.

773
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
Øh, nej, det er det ikke.

774
00:53:45,290 --> 00:53:47,425
Kom nu, skær lortet.
Vi ved begge, hvorfor vi er her.

775
00:53:47,525 --> 00:53:48,859
Gør vi det?

776
00:53:48,926 --> 00:53:52,196
Bosko beordrede mig
lige før han beordrede dig.

777
00:53:53,030 --> 00:53:55,032
Ved du hvorfor han bad
din vurdering?

778
00:53:55,099 --> 00:53:57,201
Fordi jeg var uenig med ham.

779
00:53:57,268 --> 00:54:00,070
Eller fordi han ser dig
kæmper for at klare sig.

780
00:54:00,170 --> 00:54:02,273
Nå, min far elskede mig ikke.

781
00:54:02,373 --> 00:54:05,776
A-Og ja, før du siger det,
Jeg har mistillid til denne proces.

782
00:54:05,910 --> 00:54:07,312
-Jeg vil hellere have vand.
-[suk]

783
00:54:07,445 --> 00:54:08,613
Træk mig for fanden
fingernegle allerede.

784
00:54:08,713 --> 00:54:09,814
Dette er ikke et forhør,

785
00:54:09,947 --> 00:54:12,750
-Henry.
- Er det ikke? [håner]

786
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
Se nu hvem der ikke forstår
hvorfor de er her.

787
00:54:15,353 --> 00:54:17,054
Okay, så... [griner]

788
00:54:18,789 --> 00:54:22,460
For at spare os en måned eller to,
må jeg hoppe ind her

789
00:54:22,560 --> 00:54:24,395
-med en fast styring?
- Det ville være fantastisk.

790
00:54:26,331 --> 00:54:27,498
Der eksisterer en tro

791
00:54:27,598 --> 00:54:29,667
- at du rummer--
-W-W...

792
00:54:29,800 --> 00:54:33,003
-[suk]
- Findes der en tro?

793
00:54:34,905 --> 00:54:37,308
At du nærer følelser
af personlig fjendtlighed

794
00:54:37,408 --> 00:54:40,277
over for kolleger, du forestiller dig
true din autoritet,

795
00:54:40,378 --> 00:54:43,147
din evne til at lede.

796
00:54:43,247 --> 00:54:45,516
Måske din overlegenhed.

797
00:54:46,484 --> 00:54:48,353
Hvordan har du det
når du hører det?

798
00:54:50,688 --> 00:54:52,490
Ligesom den sidste fyr

799
00:54:52,590 --> 00:54:55,560
i en selvmordskult...

800
00:54:56,494 --> 00:54:59,063
...der nægter
at drikke Kool-Aid.

801
00:54:59,163 --> 00:55:00,631
Ligesom...

802
00:55:01,899 --> 00:55:04,268
...måske 37 års flittig

803
00:55:04,335 --> 00:55:06,203
og farlig offentlig service

804
00:55:06,337 --> 00:55:07,972
var ikke så god en idé.

805
00:55:08,072 --> 00:55:10,274
*spændende musik*

806
00:55:12,743 --> 00:55:14,645
[elevatorklokken ringer]

807
00:55:14,745 --> 00:55:16,947
[utydelig snak]

808
00:55:26,491 --> 00:55:28,426
[skriver]

809
00:55:37,568 --> 00:55:39,937
[elevatordøre lukkes]

810
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
[telefonen vibrerer]

811
00:55:46,644 --> 00:55:48,979
[Blair]
Det er Blair. Kan vi mødes?

812
00:55:49,079 --> 00:55:50,548
Jeg er ude af kontoret.

813
00:55:50,648 --> 00:55:52,383
Det er vigtigt.

814
00:55:52,517 --> 00:55:53,684
Hvor?

815
00:55:53,784 --> 00:55:56,587
Southwark Cathedral.
Sydkorsarm.

816
00:55:56,721 --> 00:55:58,389
Giv mig 20 minutter.

817
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
**

818
00:56:53,110 --> 00:56:55,312
**